‫مساء الخير. رحلة رقم 334 المتجهة‬ ‫إلى "باريس" جاهزة الآن لصعود الركاب.‬
‫هذا رائع.‬
‫وهذه ستنضم إليه أيضًا.‬ ‫بذلك يكون الألبوم قد اكتمل.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫بشأن المقطوعات أم ماذا؟‬
‫لقد استمعت لجميع مقطوعاتك الجديدة.‬ ‫أعتقد أنه يمكنك أن تقدم ما هو أفضل.‬
‫مقطوعاتك الجديدة عشوائية للغاية.‬
‫تعرف، غير مكتملة.‬
‫فقط اهدأ واعمل على الأمر. ركز.‬
‫- استرخ.‬ ‫- بالتأكيد، سأسترخي.‬
‫كيف ذلك وأنا أعزف الموسيقى طوال الوقت.‬
‫ماذا لديك ضد مقطوعاتي؟‬
‫على الأرجح أنك حتى لم تستمعي إليها.‬
‫عملي رائع قطعاً.‬
‫يمكن إصدار الألبوم الجديد.‬
‫- هدية المشترك.‬ ‫- أهلًا يا "إيكا"، هذا أنا.‬
‫كيف حالك يا "إيربس"؟‬
‫- هل يمكنني الصعود؟‬ ‫- تعال.‬
‫أراك بعد لحظات.‬
‫مكتب الضرائب يرسل المزيد‬ ‫من إشعارات السداد! هل هم مجانين؟‬
‫لا غبار علينا. لقد سددنا كل شيء.‬
‫كان النصف الثاني مملًا للغاية.‬
‫- عليهم أن يقوموا بالإحماء.‬ ‫- الإحماء؟‬
‫- علام يتلقون المال؟‬ ‫- إنهم بحاجة إلى الإحماء.‬
‫سيكون هذا في 5 أو 16.‬ ‫نعم، بالتأكيد. هذا عظيم.‬
‫آسفة، لن أتمكن من القيام بالأمر.‬
‫مرحبًا يا "ماتيلد"، كيف حالك؟‬
‫كلا، الأمر يعتمد على موعد إصدار‬ ‫الألبوم الجديد.‬
‫سأتصل عندما أحدد المواعيد.‬
‫رجاءًا لا تنس حفل "موسكو".‬ ‫سيكون ملائمًا بشكل مثالي.‬
‫جيد. إلى اللقاء إذن.‬
‫نعم يا "أليس". سأتحدث إليه.‬
‫لا أريد أن يتواجد "إيربس" بشقتنا بعد الآن.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هل هذا مخدر الكيتامين؟‬
‫لماذا تتعاطى شيئًا دائمًا؟‬
‫أنا أسترخي فحسب.‬
‫تفضل.‬
‫إنه منشار آلي يا "إيكا".‬
‫إنهم يعلمون بالخارج.‬
‫وماذا؟ أتشعر بتحسن؟‬
‫لقد استعدت نفسي.‬
‫يا له من مخدر يا رجل.‬
‫سأحتفل. هل ستأتين؟‬
‫أتودين سطرًا آخر؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سمعت أنك كنت في "هولندا"؟‬ ‫"مهرجان الهواء الطلق"؟‬
‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫موقع الإنترنت الخاص بك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"هولندا" و"فرنسا"...‬ ‫لقد عدت إلى المدينة لتوي.‬
‫وماذا بعد؟ ماذا عن خليلتك؟‬
‫إنها تذهب معي دائمًا. أنت تعرفين ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫- ألازلت تقومين بالتدرب للمهنة؟‬ ‫- نعم، لكنه أمر ممل.‬
‫- ألم تريدي أن تغني يا "جيني"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا عن ألبومك؟ متي سيتم إصداره؟‬
‫ألبومي؟ عما قريب. وسيكون له أصداء قوية.‬
‫- ألديك أية خطط؟ الآن؟‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫- هل الأمر هام؟‬ ‫- هام حقًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل هناك حفلة أخرى؟‬
‫- اليوم عيد ميلاد أبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يقول "مارتن لوثر"،‬ ‫"العمل للإنسان كالتحليق للطيور."‬
‫يستدعي الرب كل إنسان لمهنته.‬
‫وهو يساعد جيرانه بأدائه لوظيفته.‬
‫مساعدة الجيران تتضمن أشياء أخرى كثيرة،‬
‫كمعاملة البيئة باحترام.‬
‫من المخزي كيف أننا صرنا‬ ‫نعتمد على الطائرات لهذا الحد.‬
‫إن تغير المناخ،‬
‫والاحتباس الحراري هما نتيجة مباشرة‬ ‫لسلوك البشرية.‬
‫تواجه البشرية أكبر تحد لها على الإطلاق.‬
‫لابد أن نغير سلوكنا‬
‫وإلا فسنجعل كوكبنا‬ ‫غير صالح للسكنى للأجيال المستقبلية.‬
‫لابد أن نفهم أنه مسئول عن أفعاله!‬
‫مناخ العمل رائع. أود البقاء هنا.‬
‫بناءًا على عدد المشاريع التي تأتينا،‬ ‫سنرى إن كان يمكنني الحصول على عقد.‬
‫كم عدد فترات التدريب التي قمت بها؟‬
‫لا تجيبه يا "شتيفان".‬
‫إنه يكمل فترة تدريب تلو الأخرى‬ ‫وهم يجنون كل المال.‬
‫ستدرس حتى تبلغ 30 عامًا،‬ ‫وتتدرب حتى تبلغ 40،‬
‫ثم تصبح عاطل عن العمل. نظام عظيم.‬
‫على الأقل هو يحاول، وقد قطع مسافة طويلة.‬
‫- لقد أكمل المدرسة، وحصل على شهادة...‬ ‫- كل هذا السيناريو ثانيةً؟‬
‫أجني المال منذ أن كان عمري 18 عامًا.‬ ‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫هل سيدوم الأمر؟ أنت تبدو معتلًا.‬
‫توقف!‬
‫"إيكا" محق. أنا يتم استغلالي.‬
‫بصحتك يا أبي.‬
‫بصحتكما أنتما الاثنان.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كلا، شكرًا. لدي عمل الليلة.‬
‫كيف حال خليلتك "ماتيلد"؟ كيف هي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫وألبومك الجديد؟‬
‫رائع. علي أن أصدره الآن.‬
‫كدت أن أنتهي منه.‬ ‫ثم سنذهب أنا و"ماتيلد" في إجازة.‬
‫إلى جنوب "فرنسا" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تريدين أن تقيمي حفل إصدار التسجيل هنا؟‬ ‫سيتعين علي أن أحجز التاريخ.‬
‫أي تاريخ تفكرين به؟‬
‫سيتعين علي التحدث مع "أليس"‬ ‫من حيث التسمية.‬
‫سأدونه.‬
‫- سيكون من الرائع أن نقوم بالإصدار هنا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- "ماتيلد"!‬ ‫- "كورينا"!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل رأيت "إيكاروس"؟‬
‫على المسرح بوقت سابق.‬ ‫لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫استمتعي بالبحث.‬
‫أهلًا!‬
‫إذا كنت تبحثين عني،‬ ‫فأنا بجوار الباب يا عزيزتي.‬
‫- هل رأيت "إيكاروس"؟‬ ‫- منذ وهلة.‬
‫هل أعطيته شيئًا؟ لقد طرحت عليك سؤالًا.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- أقراص إكستاسي، ليست بالأمر الجلل.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫كلا.‬
‫أعطني اثنتين.‬
‫هذه على حسابي. إنها جيدة من "بنلوكس".‬
‫ابدئي بربع قرص. يُفترض أنها قوية.‬
‫لا أريدك أن تعطي "إيكاروس" مخدر الكيتامين‬ ‫أو الميثامفيتامين أو أي عقاقير مخدرة.‬
‫- لا كيتامين أو ميثامفيتامين، هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل وجدت "إيكا"؟‬
‫كلا. ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫لماذا؟ أوشكت على الانتهاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫معذرةً. هل أنت نزيل هنا؟‬
‫أحب إفطاركم.‬
‫لكن الجو حار للغاية هنا. أتشعر بذلك؟‬
‫موجة حارة.‬
‫يا رجل، أنا أنزف...‬
‫أنا أنزف.‬
‫صديقك بحالة جيدة. إنه في العناية المركزة.‬
‫نود أن نضعه في الجناح المفتوح.‬ ‫إنه محظوظ، فلدينا سرير شاغر.‬
‫إذا كان يمكنك أن تحضري له بعض الأغراض.‬ ‫فملابسه كانت مليئة بالزبادي.‬
‫نحن نقوم بتنظيفها.‬
‫كم من الوقت تظنين‬ ‫أنه سيتعين عليه البقاء هنا؟‬
‫سيتعين علينا أن نعرف إذا كان‬ ‫ذهانه من تأثير العقاقير‬
‫أو إذا كانت الأعراض ستستمر.‬
‫في حالات التسمم الحاد،‬
‫يتكفل التأمين عادةً بسداد‬ ‫ما بين 7 إلى 21 يومًا هنا.‬
‫ثم سنرى كيف سيكون حاله.‬ ‫نحتاج أولًا إلى معرفة‬
‫نوع الأقراص التي تناولها.‬
‫حاولي اختبار هذه الأقراص.‬
‫على الأرجح أن "إيكاروس" قد تناول إحداها.‬
‫"جي إس زد إم"‬
‫مرحبًا يا سيد "كارو". أنا "أليكس"،‬ ‫موظف الخدمة المدنية.‬
‫أحتاج إلى عينات شعر وبول منك.‬
‫لكن أظن أنه يمكننا التغاضي عن الشعر.‬
‫يا رجل، ألست أنت دي جي "إيكاروس"؟‬
‫أنا "إيكاروس".‬
‫يا رجل!‬
‫أنا كنت في مهرجان "(إرفورت) أوبن إير"‬ ‫العام الماضي.‬
‫هذا رائع للغاية يا رجل... كان عظيمًا بحق.‬
‫من الجيد أن أراك هنا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- رحلة سيئة بالأمس.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تكن هذه نشوة عادية.‬
‫ذلك القرص كان سيئًا. شرير فعلًا.‬
‫لم أتعرق هكذا من قبل.‬
‫- لقد شعرت بالخوف تمامًا.‬ ‫- مما؟‬
‫مثلًا... من نفسي.‬
‫استمريت في التفكير أن قلبي سيتوقف.‬
‫لقد رأيت موتي.‬
‫كيف بدا موتك؟‬
‫أظن أن الموت قد زارني فحسب لإلقاء التحية.‬
‫والآن؟ كيف تشعر؟‬
‫لا زالت دقات قلبي سريعة.‬
‫لكنني أشعر بتحسن.‬
‫لنر ما يقوله المختبر.‬ ‫أشعر بالفضول لمعرفة ما تناولته.‬
‫أود التأكيد على أن إقامتك هنا تطوعية.‬
‫سأغادر إن لم أحتمل الأمر.‬
‫بالضبط. الحديقة مفتوحة أثناء النهار‬ ‫لكن الأبواب تكون مغلقة أثناء الليل.‬
‫عليك إخباري إذا أردت أن تغادر المستشفى.‬
‫- أيمكنني الحصول على حاسوبي وجهاز التحكم؟‬ ‫- أي نوع من أجهزة التحكم؟‬
‫شيء له أزرار. لتأليف الموسيقى.‬
‫- لعملي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا مانع أن تعمل هنا‬ ‫طالما أنك لا تزعج الآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن سأبقى لحين ظهور النتائج.‬
‫- لا ليوم بعدها.‬ ‫- جيد.‬
‫"الأستاذة الدكتورة (بترا بول)،‬ ‫(المخدرات والفن والتمرد).‬
‫كان (أندرياس بادر) يتعاطى الأمفيتامين،‬
‫و(آلدوس هوكسلي) يتعاطى حمض الليسرجك،‬ ‫و(راينر فيرنر فاسبندر) يتعاطى الكوكايين.‬
‫(بترا بول)، طبيبة مقيمة في (برلين)،‬
‫تقيم وقتها كطالبة من المنظور العصبي."‬
‫لا مانع أن تقرأه.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫طريف جدًا.‬
‫- هل أنت قلقة بشأن الحفلات؟‬ ‫- يمكننا إلغاء الحفلات.‬
‫يمكننا أن نعاني الفقر ثانيةً.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫لا تبالغي.‬
‫انظر حولك.‬
‫ما يهم هو الألبوم. سيكون رائعًا.‬ ‫ثم نذهب في إجازة بعدها.‬
‫لننتظر النتائج هنا ومن ثم سنغادر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بضبط شيء ما.‬
‫هل كانت هذه الفتاة خليلتك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫احذر من الطبيبة. ستقودك إلى الجنون.‬
‫سآخذك إلى علاج الحركة.‬
‫محال. لدي ألبوم لأكمله.‬
‫هل يمكنني سماع بعضًا من موسيقاك؟‬
‫على الأرجح أنها أفضل على حلبة الرقص‬ ‫عنها في مصحة أمراض عقلية.‬
‫أجدها كئيبة للغاية، تقريبًا محزنة.‬
‫تعنين مثيرة للهموم.‬
‫هل ترغبين في الاستماع إلى شيء كئيب؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى علاج الحركة الآن.‬
‫كلا.‬
‫توقف عن قول "لا" على كل شيء يا سيد "كارو".‬
‫نقوم بالاستنشاق ثم نغمض أعيننا.‬
‫أغمض عينيك يا "مايكل".‬ ‫استرخ، حاول أن تغمض عينيك.‬
‫يمكنك القيام بالأمر.‬
‫استرخ يا "مايكل".‬
‫قوموا بالشهيق ثم الزفير وأغمضوا أعينكم.‬
‫استرخ يا "مايكل".‬ ‫فكر في السيارة "بي إم دبليو" السوداء.‬
‫أنت لست خائفًا، أغمض عينيك.‬
‫ثم نمد أيدينا إلى النجوم. إطالة...‬
‫مدوا أيديكم إلى النجوم.‬
‫زفير وشهيق وإطالة.‬
‫سيد "كارو"، أعرف أنك لست معتاداً على‬ ‫الأمر، لكن يمكنك محاولة الشعور أكثر بجسمك.‬
‫أنت متوتر تمامًا.‬
‫شهيق وإطالة.‬
‫مدوا أيديكم إلى النجوم. وزفير.‬
‫شهيق.‬
‫نعم يا سيد "مارو"، هذا جيد.‬
‫لقد أحرزت تقدمًا يا "مايكل".‬
‫سنذهب للتمشية غدًا. سنذهب إلى الخارج.‬
‫شكرًا على مساهمتك. حان دورك يا "بيت".‬
‫أخبرتك كل شيء المرة الماضية.‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫كنا قد وصلنا إلى ملاحقة‬ ‫قوة شرطة "لايبزيغ" بالكامل لك.‬
‫هذا غير صحيح، لكن لا يهم.‬
‫مشكلتي ليست شرطة "لايبزيغ"،‬ ‫إنها أقراصك اللعينة.‬
‫بدونها، كنت لأتواجد بالخارج‬ ‫وأقوم بتدريبي المهني.‬
‫الشرطة ليست هي المشكلة. أنت المشكلة.‬
‫لقد تناقشنا بالأمر يا "بيت".‬
‫لن أشارك حتى تتوقفي عن إعطائي الأقراص.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت يا سيد "كارو"؟‬ ‫ألا تود الجلوس على كرتك؟‬
‫محال.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا تفعل يا "بيت"؟‬
‫- عما تبحث يا رجل؟‬ ‫- قميصي الأمريكي!‬
‫- أي قميص؟‬ ‫- قميصي الأمريكي!‬
‫لقد اختفى!‬
‫"بيت"، أنت ترتدي قميصك الأمريكي!‬
‫"بيت"، كل شيء على ما يرام.‬
‫- كيف حاله الآن؟‬ ‫- إنه نائم. لقد تناول أقراصه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يتعاطى مخدر ميثامفيتامين.‬
‫مخدر الميثامفيتامين قوي.‬
‫وهو؟‬
‫اسمه "غيبهارد". "غوا غيبهارد".‬
‫استغرق الأمر أبويه عامًا‬ ‫ليجدوه في "الهند".‬
‫لم يقلع قط عن مخدر حمض الليسرجك.‬
‫غرق صديقه عندما كانا ينتشيان.‬
‫لم ينطق بكلمة منذ ذلك الحين.‬
‫طالب متميز.‬
‫- طابت ليلتك يا "إيكا".‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫ما الخطب يا "إيكا"؟ هل التلفاز صاخب جدًا؟‬
‫- كل شيء ممتلئ بالماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫هنا؟‬
‫ماذا يجري يا "جمال"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- الماء في كل مكان.‬ ‫- انتظر، أنا قادم.‬
‫أغلقه.‬
‫أغلق الماء.‬
‫تفضل. افتح يدك.‬
‫نعم...‬
‫لقد وجدنا كل شيء تقريبًا في دمك.‬
‫مخدر التتراهيدروكانابينول، والكيتامين،‬ ‫والإكستاسي، والأمفيتامين، والكوكايين...‬
‫كل شيء ما عدا الهيروين.‬
‫مستويات الكوكايين‬ ‫مرتفعة عندك للغاية يا سيد "كارو".‬
‫نتائج الأقراص مزعجة جدًا هي الأخرى.‬
‫احتوى القرص على 100 ملغ من ميثيلين‬ ‫ثاني أكسيد الأمفيتامين بدلًا من الإكستاسي.‬
‫لكنني قلقة أكثر شيء بشأن‬
‫الـ40 ملغ من الباراميثوكسي أمفيتامين‬ ‫عالية السمية التي احتوى عليها القرص.‬
‫إنها مادة شديدة الهلوسة‬
‫وتسبب ارتفاع كبير في ضغط الدم‬ ‫ودرجة حرارة الجسم.‬
‫ومن المعروف أيضًا أنها تؤدي إلى الوفاة.‬
‫سيد "كارو"...‬
‫يمكنك المغادرة في أي وقت،‬
‫لكنني أوصي بشدة أن تأخذ وقتًا للتوقف.‬
‫تحت ملاحظتنا.‬
‫"احلم بالمزيد"‬
‫لقد أوقفنا الدعاية وتجمد إصدار الألبوم.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫لقد أوقفت الدعاية بالفعل يا "ماتيلد"‬ ‫وأعمل على إنتاج آخر.‬
‫عندما يعرف "إيكاروس" سيُجن تمامًا.‬
‫على "إيكا" أن يتعلم احتساء الماء.‬
‫هل أنت قلقة بشأن وظيفتك؟‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫على إدارة دي جي "مايك" أو "باتريشيا".‬
‫هما أسهل في التعامل من "إيكاروس".‬
‫الأمر لا يتعلق بي يا "أليس".‬
‫لست مهتمة بإدارة دي جي آخر.‬
‫لننتظر أسبوعين.‬
‫كلا. عندما يرجع "إيكاروس" إلى طبيعته،‬ ‫سنتحدث عن الألبوم.‬
‫لذا فقد ألغينا حفل إصدار تسجيل "إيكاروس".‬
‫هل لديك وظيفة لي؟‬
‫- أعني، لفترة فقط.‬ ‫- باب أم بار؟‬
‫باب.‬
‫ستتكفلين بالباب مع "كورينا"‬ ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫أترغبين في واحدة؟‬
‫لطالما أبقى "إيكا" على كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أي نوع من الأقراص تناولها؟‬
‫كان ذلك القرص سيئ جدًا. قالت الطبيبة‬ ‫أنه احتوى على الباراميثوكسي أمفيتامين.‬
‫- ما هذه المادة؟‬ ‫- إنها مادة سيئة.‬
‫من أين حصل عليه؟‬
‫هنا؟‬
‫لا يمكن أن أسمح بذلك.‬ ‫لا أريد أقراصًا سيئة في ملهاي.‬
‫من يقوم ببيعها؟‬
‫"إيربس".‬
‫الأمر ليس طريفًا بهذه الطريقة يا "بيت".‬
‫لا تضرب الكرة هكذا يا "بيت"!‬
‫لقد سئمت الأمر.‬
‫أحتاج إلى الخروج لوهلة يا "أليكس".‬
‫إنهم يقودونني إلى الجنون.‬ ‫هل يمكنك إخبار الحاجب؟‬
‫- هل تحدثت مع الدكتورة "بول"؟‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫هذا جناح مفتوح وليس سجن، أليس كذلك؟‬
‫- من الأفضل أن تخبر الدكتورة "بول".‬ ‫- كيف يُفترض أن أفعل وهي ليست هنا؟‬
‫أريد فقط شراء بعض السجائر.‬ ‫أحتاج إلى أخذ راحة من هؤلاء المجانين.‬
‫نعم، ولكن لا تتأخر.‬ ‫عد سريعًا يا "إيكا"، أهو كذلك؟‬
‫10 دقائق!‬
‫"إيربس"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫آسف بشأن ذلك القرص.‬ ‫لم أكن أعرف أنه بهذا السوء.‬
‫عليك الاختيار بين 3 وظائف.‬
‫علي أن أجمع الفوارغ في متجر خمور.‬
‫أقف بالجوار وعلي أن أخرج‬ ‫الزجاجات من الماكينة.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬ ‫أحضر أحدهم الزجاجات الخاطئة.‬
‫بدأت الماكينة في الصفير.‬
‫أخبرته عبر الفتحة،‬
‫"نحن لا نأخذها! إنها ليست لنا!"‬
‫فقد أعصابه، وبدأ يرمي الزجاجات في الأنحاء.‬
‫ظهرت الشرطة بعد 10 دقائق.‬ ‫تمكنت من إخفاء أشيائي سريعًا.‬
‫لماذا تقوم بهذه الوظيفة؟‬
‫علي القيام بها‬ ‫للحصول على أموال الرعاية الاجتماعية.‬
‫لا بأس، أنا حتى أقوم بتسليم‬ ‫أشيائي هناك. لا أحد يلاحظ.‬
‫سأترك الوظيفة.‬
‫لدي صديق سيوفر لي وظيفة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعمل مع التأمين. خطط المعاش،‬ ‫وتأمين السيارات والتأمين على الحياة.‬
‫قد تكون جيدة بالنسبة لي.‬ ‫أعرف الكثير من الأشخاص.‬
‫أعرف كيف أبيع...‬
‫هدية المشترك.‬
‫"أليكس"؟ إلى المستشفى؟ الآن؟‬
‫محال. أنا في اجتماع.‬
‫الألبوم... إلى اللقاء.‬
‫أحمق.‬
‫افعلها، تبدو جيدة.‬
‫"أثناء النهار‬
‫ستجديني إلى جوارك‬
‫أحاول أن أبذل قصارى جهدي‬
‫وأحاول تصحيح الأمور‬
‫عندما يفشل كل شيء‬
‫لا يكون هذا سوى خطئي أنا‬
‫لكن الأمر لن يكون صعبًا‬
‫لأنك تدعيني أشرق‬
‫ونقوم ببناء القلاع‬
‫في السماء وعلى الرمال‬
‫ونصمم عالمنا الخاص‬
‫ألا يفهم أحدًا‬
‫أنني وجدت نفسي حيًا‬
‫في راحة يدك‬
‫طالما أننا نحلق‬
‫فلن تكون هناك نهاية لهذا العالم‬
‫لن تكون هناك نهاية لهذا العالم"‬
‫أهلًا "إيكا"!‬
‫أنت هنا أيضًا يا "جيني"؟‬
‫لقد وصلت لتوي. أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫"لندن"، "بروكسيل"... لقد عدت لتوي.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إذن... هل أنت بمزاج مناسب لإقامة حفل؟‬
‫- لإقامة حفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا جاهز لذلك.‬
‫- وخليلتك؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫أرى ذلك. حسنًا إذن...‬
‫هل أغلقتها؟‬
‫- هل تريدين سطرًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتناول واحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل رأيت توزيع "اليابان"؟‬
‫2002؟‬
‫انظر إلي.‬
‫- يجب أن تغادر يا "إيكا".‬ ‫- أحتاج إلى هذا التسجيل.‬
‫أخبرتك لتوي أن تغادر.‬
‫لقد سئمت للغاية من أنانيتك!‬
‫هل أملي عليك ما تفعلينه طوال الوقت؟‬
‫هل أذكر أي شيء عن "كورينا"؟ لا.‬
‫لا أبالي بمن تنامين معه.‬
‫لكن ستكون لدي مشكلة إذا تصرفت كالقديسة‬ ‫ومارست دور رئيستي بكل مكان.‬
‫الأمر مزعج.‬
‫سأغادر.‬
‫سيكون الألبوم الجديد رائع.‬
‫موسيقى جيدة بحق.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ألغت "أليس" الألبوم وتريد أن تؤجل إصداره.‬
‫ألغت الألبوم؟ قامت بتأجيل إصداره؟‬
‫أخبريني أن هذا غير صحيح.‬
‫أخبريني أن هذا غير صحيح!‬
‫اهدأ. تريد الانتظار حتى تعود لطبيعتك.‬
‫طبيعتي؟ سأتحدث إليها!‬
‫- وستعرف ما تعنيه كلمة "طبيعي"!‬ ‫- ابق هنا وواصل نومك!‬
‫هذا شيء مختلف. أنا أدفع تقريبًا من جيبي.‬
‫- لماذا ألغيت ألبومي؟‬ ‫- أنا في "برلين".‬
‫- لا يمكن أن أفعل ذلك دومًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد كلفني أموالًا كثيرة.‬
‫- أتظنين انه بإمكانك أن تعامليني هكذا؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫فقط أخبريني إذا كنت تريدين طردي!‬
‫آسفة، هل لا زلت معي؟‬
‫هل لم أعد أرقى لمستواك؟‬
‫سأنتقل إلى غرفة أخرى. فقط انتظر لحظة.‬
‫سيد "كارو"!‬
‫عليك أن تخبرني يا سيد "كارو"‬ ‫عندما تغادر المستشفى.‬
‫من فضلك أحضره يا "أليكساندر".‬
‫هيا، لقد خرج في مناوبتك.‬
‫افتح يا "إيكا"!‬
‫هذا رائع! منذ متى صار الرقص ممنوعًا؟‬
‫"إيكا"، من فضلك افتح.‬
‫هذا هو الألبوم الجديد يا "أليكس". ما رأيك؟‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫ما هذا يا "أليكس"؟‬
‫هل هو فوق الجرعة أم ماذا؟‬
‫تقول الدكتورة "بول" أن هذا سيكون أفضل،‬ ‫إذا كنت لا تمانع.‬
‫كان يمكن أن تخبرني طبيبتنا العزيزة.‬
‫أحسنت من قبل يا "إيكا".‬
‫الصفراء خفيفة بأي حال.‬
‫مرحبًا بك إلى النادي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أردت أن أسأل إذا كان‬ ‫بإمكاني الذهاب إلى المدينة.‬
‫علي التحدث إلى خليلتي.‬
‫علي الاعتناء بأمر ما.‬
‫لا.‬
‫إما أن تبقى وتشارك‬ ‫أو يمكنك أن تغادر إلى الأبد.‬
‫الأمر هام. علي أن أعتذر.‬
‫إذن اجمع أغراضك وغادر.‬
‫لكن المجيء والمغادرة‬ ‫طوال الوقت لا تبدو منطقية.‬
‫طريف جدًا.‬
‫أنت عاهرة غريبة بحق!‬
‫متحررة من الظاهر،‬ ‫ولكن رجعية عندما يهم الأمر!‬
‫"هو"، "هو تشي منه"!‬
‫"ماتيلد" إنه أنا!‬
‫أهلًا!‬
‫"دائرة الضرائب"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل "ماتيلد" هنا؟‬
‫علي أن أتحدث إليها.‬
‫لا أظن أنها ترغب في رؤيتك.‬
‫أردت الاعتذار عن كوني غبيًا.‬ ‫أيضًا يجب أن ترى هذا الخطاب.‬
‫يريدون ضرائب 25 ألف يورو.‬
‫من أين أحصل على المال؟‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أخبرهم؟‬
‫انتظر هنا. سأسألها.‬
‫تقول "ماتيلد" أن الضرائب منذ عام‬ ‫99 إلى 2003 كانت قبل وقتها. هذا ليس شأنها.‬
‫لا ترغب في رؤيتك.‬
‫ما هذا الهراء؟ أريد أن أرى "ماتيلد"!‬
‫استجمع قواك وانضج أيها الفاشل.‬
‫من الجيد أنك هنا يا "إيكا".‬
‫جد لنفسك بطاقة جديدة.‬
‫في الحقيقة أتيت لأعتذر‬
‫وأطلب دفعة مقدمة بسبب دائرة الضرائب.‬
‫لن أقرضك مزيدًا من المال.‬
‫ولن أستمع لأي شيء آخر.‬
‫يا رجل...‬
‫تعرفين أنني أصبح غريبًا عندما أعمل‬ ‫على ألبوم جديد، لكنني لا أعني الأمر.‬
‫كلا يا "إيكا"، لقد اكتفيت.‬
‫لم تكن موسيقاك سيئة،‬ ‫لكنك لم تكن في وعيك من قبل قط.‬
‫أنا من صنعت لك الشهرة!‬
‫لقد اشتغلت بهذا العمل أطول منك.‬ ‫أنت تفتخر بنفسك أكثر من اللازم.‬
‫وهذه بالضبط مشكلتك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- "إيربس"!‬ ‫- أهلًا يا "إيكا"، تفضل!‬
‫"أليكس"! كيف الحال يا رجل؟‬
‫أهلًا يا "إيكا". كيف الحال؟‬
‫سيكون الألبوم الجديد رائعًا! وقت الحصاد!‬
‫"إيكا"...‬
‫أين حاسوبي يا "بيت"؟‬
‫وحقيبتي؟‬
‫أخذت العجوز كل شيء.‬
‫أين حاسوبي؟‬
‫يمكننا أن نتحدث غدًا يا سيد "كارو".‬
‫- أنا على وشك المغادرة.‬ ‫- أين حاسوبي؟‬
‫هذه الموسيقى تربكك.‬
‫لا تحكمي على موسيقى لا تفهمينها.‬
‫أعطني حاسوبي الآن‬
‫وإلا سأصنع جلبة لم تشاهدي مثلها من قبل!‬
‫الآن يراودني الفضول.‬
‫غادر غدًا. ثم ستأخذ حاسوبك. اخرج!‬
‫مساء الخير.‬
‫سأستضيف بعض الرفاق الليلة‬ ‫وأود أن تأتي بعض الفتيات.‬
‫ليس لنهاية الأمر. فقط بعض الملاطفة.‬
‫متوسطات الأعمار.‬
‫تأكدي أن لهن أثداء كبيرة.‬
‫جو ممتع.‬
‫لنقيم حفل وداع.‬
‫- كلا. لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الدكتورة "بول" تطردني‬ ‫وأنت لن تدعني أقيم حفلًا؟‬
‫ألن تدعني أقيم حفلًا؟‬
‫كلا، ولكن...‬
‫دورك يا "أليكس".‬
‫يا رفاق؟ ما رأيكم بحفل وداع؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫الدكتورة "بول" تطردني‬ ‫وأنت لن تدعني أقيم حفلًا؟‬
‫قولوا شيئًا.‬
‫قل شيئًا يا "غوا غيبهارد"! فقط لمرة واحدة!‬
‫"فرانز"!‬
‫نحن أصدقاء يا "مايكل"، أليس كذلك؟‬
‫- "بيت"، هل سندع العجوز تفوز؟‬ ‫- كلا، لا يجب علينا ذلك.‬
‫إنه إجماع يا "أليكس". أعطني المفاتيح.‬
‫- لماذا تحتاج إلى المفاتيح؟‬ ‫- جعة وسجائر...‬
‫حفل وداع!‬
‫جعة وداع مع "إيكا"! سأشارك!‬
‫لقد تم طردي على أي حال.‬ ‫يمكنني أن آتي وأذهب كما يحلو لي.‬
‫صحيح!‬
‫- كلا يا "إيكا"، حقًا.‬ ‫- بربك!‬
‫بربك يا "أليكس".‬
‫أعطه المفاتيح. هيا.‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"...‬
‫حفل... "أليكس"...‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫"أليكس"... حفل...‬
‫لكن لا تبالغ في الأمر يا "إيكا"، أهو كذلك؟‬
‫4 أقداح جعة، لا أكثر.‬
‫أهلًا. هل حصلت على النقود؟‬
‫نعم. 300، صحيح؟‬
‫صحيح، 300.‬
‫لا تقلقن بشأن الرفاق،‬ ‫إنهم غريبون بعض الشيء،‬
‫لكنهم لطفاء في الأساس.‬ ‫لم يروا نساء مؤخرًا.‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 3 أعوام.‬
‫قمت بتدريبي هنا ومكثت.‬
‫- أتعرفن ماذا أيضًا لدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقراص نشوة نفسية. رائعة.‬
‫- أترغبن في بعض منها؟‬ ‫- نعم، أعطني واحدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين حاسوبي؟‬
‫أريد استعادة حاسوبي!‬
‫أعطنيه!‬
‫حاسوبي!‬
‫كيف تكلفين موظف خدمة مدنية عمره 19 عامًا‬
‫بالمناوبة الليلية! بمفرده!‬
‫هذا خطؤك أيضًا يا دكتورة "بول".‬
‫بالطبع من السيئ‬ ‫أن أكلف موظف الخدمة المسؤولية،‬
‫لكنه ليس خطئي. كنت أقول ذلك منذ أعوام.‬
‫أريد إخراج "إيكاروس" على الفور.‬
‫هذا المكان يزيد من جنونه.‬
‫سأستدعي سيارة أجرة الآن،‬ ‫وسآخذ "إيكاروس" معي.‬
‫آسفة، لا يمكن أن أسمح بذلك.‬
‫نوبات فصام الشخصية لديه غير متوقعة.‬ ‫إنه خطير.‬
‫لا يمكن أن أتحمل مسؤولية‬ ‫إخراجه في هذا الوقت.‬
‫مسؤولية ماذا؟ ظننت أنه هنا طواعية.‬
‫أنت كاذبة يا د. "بول"!‬
‫"إيكا" مجرد طفل تجارب لدراستك الغبية‬
‫حول تعاطي المخدرات لفترات طويلة‬ ‫حتى تصبحين ناجحة!‬
‫"إيكاروس" فنان. إنه ليس مريضًا عاديًا.‬
‫سأستدعي محاميًا إن لم تدعيه يذهب.‬
‫آنسة "ماير تيلكيس"،‬ ‫عندما يكون المريض في خطورة عالية للانتحار‬
‫أو يمثل خطرًا محتملًا على الآخرين،‬
‫فلا يُسمح لي بإخراجه.‬
‫إذا كنت تريدين مقاضاتي،‬
‫فمن واجبي أيضًا أن أبلغك كيف تقومين بذلك.‬
‫كان عمر "مارتن" 13 عامًا و"شتيفان"‬ ‫18 عندما توفيت والدتهما.‬
‫تقريبًا نفس الشيء كسقوط "جدار برلين".‬
‫تغير كل شيء بالنسبة لهما من يوم للتالي.‬
‫أصبح "شتيفان" منعزلًا‬
‫وأصبح "مارتن" فجأة دي جي "إيكاروس".‬
‫لقد ترك المدرسة.‬
‫قضى تقريبًا كامل سن بلوغه‬ ‫في الملاهي الليلية.‬
‫لقد كنت...‬
‫على الأرجح أن تربيتهما‬ ‫لا زالت أكثر من احتمالي حتى الآن.‬
‫إن "شتيفان" يكبر، ولكن "مارتن"...‬
‫أي أحد يفكر في نفسه فقط‬ ‫سيكون وحيدًا دائمًا.‬
‫أعني، لا أطلب أن يؤمن بالرب،‬
‫لكنه يجب أن يؤمن بشيء ما!‬
‫سيد "كارو"، أرى أن ابنك شخص حساس للغاية،‬
‫وفي الحقيقة لديه إيمان قوي في شيء ما.‬
‫إنه يؤمن بموسيقاه.‬ ‫في الحقيقة، أنا أيضًا استهنت بها.‬
‫أردت أن أسد لك الدين.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلا. خدها، افعل هذا لأجلي.‬
‫سأنتقل للعيش بـ"أيرلندا".‬
‫لماذا هناك؟‬
‫حصلت على وظيفة بدوام كامل هناك.‬
‫وخليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع تمامًا.‬
‫رأسي مشوش جدًا.‬
‫أنام طوال اليوم، لا أشعر أني أفعل شيئًا.‬
‫هذه الأقراص مجنونة بحق.‬
‫هكذا يكون الأمر في البداية.‬
‫سأتحقق من جرعتك.‬
‫هل تؤمنين بإعادة التجسد؟‬
‫إعادة التجسد؟ لماذا؟‬
‫كنت أتخيل، أنني...‬
‫إذا مت الآن،‬
‫أو إذا كنت ميت بالفعل،‬ ‫من الممكن أو أولد من جديد...‬
‫في صورة ذبابة.‬
‫في صورة ذبابة مايو.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أعني، كل يوم حياة جديدة.‬
‫- هل تعرف أي شيء عن "البوذية"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫اذهبي إلى المستشفى! ألق نظرة!‬
‫بحق اللعنة، اذهبي إلى هناك!‬
‫هل لي بقول شيء؟‬
‫أظن أن "ماتيلد" محقة.‬ ‫لقد استمعت للمقطوعات الجديدة وهي رائعة.‬
‫سيكون ألبومًا جيدًا.‬
‫أهلًا يا "إيكا"!‬
‫أهلًا.‬
‫قالت الدكتورة "بول" أنك عائد إلينا.‬
‫من هم؟‬
‫نزلاء لفترة قصيرة فحسب.‬ ‫مدمنو خمر على الأغلب.‬
‫أهلًا.‬
‫هل عدت ثانيةً؟‬
‫رائع.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أقراص غبية.‬
‫هذه العجوز. ماذا تتناول؟‬
‫أية أقراص؟‬
‫الزرقاء.‬
‫- القوية أم المتوسطة؟‬ ‫- القوية.‬
‫مثلي. إنها تقضي على المرء.‬
‫نعم، إنها ثقيلة فعلًا.‬
‫اسمع يا "بيت"،‬ ‫متى سيتسنى لك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟ المنزل؟‬
‫- إلى جدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أفعل.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫إنه ألبومي الجديد.‬
‫"إيكاروس"‬
‫"نهود وتكنو وأبواق"‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد.‬
‫الأقراص ثقيلة. أنام كثيرًا، ولكن...‬
‫- كيف حال "كورينا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫نود الذهاب في إجازة سويًا.‬
‫إجازة؟ إلى أين؟‬
‫"بودابست". لزيارة أمي.‬
‫بلغي والدتك مني السلام.‬
‫سأفعل.‬
‫"أليس" تلقي التحية.‬
‫إنها تحب أغانيك الجديدة.‬ ‫وأنا كذلك أحبها بالمناسبة.‬
‫والعنوان؟‬
‫"نهود وتكنو وأبواق". رائع، أليس كذلك؟‬
‫كلا؟‬
‫"أليس" لا تمانع‬ ‫ولكنها تريد شيئًا أكثر عالمية.‬
‫أكثر عالمية؟‬
‫- لقد اختارت عنوان "(برلين) تنادي".‬ ‫- "(برلين) تنادي"...‬
‫"نهود وتكنو وأبواق" أفضل بكثير.‬
‫تريد "أليس" أيضًا أن تصور صورة الغلاف هنا.‬
‫- هنا في المستشفى؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن عادت بجميع أفكار صورها مجددًا.‬
‫أفتقدك.‬
‫الوضع أفضل هكذا يا "إيكا". صدقني.‬
‫أليس هذا غبيًا يا "أليس"؟‬
‫وعلينا أن نتحدث بشأن العنوان.‬
‫تعرفين "(برلين) تنادي".‬
‫ستكون هذه صورة غلاف رائعة‬ ‫و"(برلين) تنادي" هو عنوان رائع.‬
‫أشعر أن هذا صحيح يا "إيكا"!‬
‫سيكون جيدًا.‬
‫هلا انتهيت يا آنسة "آشكروفت"؟‬
‫- لم أكن أعرف أن الأمر سيستغرق طويلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫5 دقائق، مفهوم؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- لسوء الحظ. من وقت لآخر.‬
‫"مارتن"...‬
‫يمكنني القول أن تعافيك يتقدم بشكل جيد.‬
‫لكن يجب أن تتوقع‬ ‫المزيد من نوبات فصام الشخصية.‬
‫على الأرجح في المواقف المثيرة للتوتر.‬
‫- هل يعني ذلك أنه بإمكاني المغادرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لدي اعتراضات.‬
‫لا زلت سأطلب منك أن تتناول أقراصك بانتظام‬
‫وأن تأتي إلى هنا بانتظام.‬
‫نعم.‬
‫قد يؤدي إيقافك للدواء إلى انتكاسة.‬
‫سنقوم بتقليل دواءك ببطء مع مرور الوقت.‬
‫يمكنك الاتصال في أي وقت‬ ‫إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫مجنون.‬
‫الصوت...‬
‫هل أنت متأكد أنه يمكنك البقاء بمفردك؟‬
‫تبدو مجهدًا للغاية.‬
‫إنها الأقراص. إنها ترهقني تمامًا.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫"يعمل الألبوم كوعد بالحماسة البالغة‬
‫ووعد بالسعادة."‬
‫هنا. مجلة "أندرغراوند" بـ"لندن".‬
‫"موسيقي إليكترو (برلين) في أفضل صورها."‬
‫"بمعرفتي لـ(إيكاروس)،‬ ‫يمكنكم توقع ألبوم خارج عن المألوف مثله،‬
‫لكن العكس صحيح.‬
‫الموسيقى تخلق غموضًا واضحًا،‬ ‫متفكر بها بعناية في كل التفاصيل."‬
‫هل تظن أه بإمكانك حقًا التعامل‬ ‫مع العلاقات العامة وحفل الصحافة والجولة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا لو نمت على المسرح؟‬
‫لا تلغي أي شيء.‬
‫علي أن أعود إلى المسرح.‬
‫أريد أن أؤدي.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬ ‫أحتاج إلى جمهور لأرى أن موسيقاي رائعة.‬
‫يمكنني إدارة الأمر، أرجوك.‬
‫لا تلغي أي شيء.‬
‫رائع!‬
‫لقد عدت إلى المنزل!‬
‫تأتي من حفل وحفل إصدار تسجيلك الليلة.‬
‫أردت أيضًا أن أسال‬ ‫عن قائمة الضيوف وإصدار التسجيل.‬
‫هل يمكننا المجيء؟‬
‫سمعت أن خليلتك غادرت.‬
‫هل تقوم بإعادة الزخرفة؟‬
‫أين كنت كل هذا الوقت يا "إيكا"؟‬
‫قال "إيربس" أنك كنت في جولة بـ"آسيا".‬ ‫أين لعبت الموسيقى؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عليك أن تجرب هذه. إنها رائعة.‬
‫أين حمامك؟‬
‫بالخلف هناك إلى اليسار؟‬
‫"إيكا"؟‬
‫رائع يا "إيكا"! لقد أفسدت 800 يورو!‬
‫- "إيكا"؟‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫سأعطيك النقود.‬
‫اعتنيا بأنفسكما.‬
‫أهلًا.‬
‫هل جئت مبكرًا؟‬ ‫كان حفل إصدار التسجيل الليلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هل "ماتيلد" هنا؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- هل تعاطيت شيئًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن تفضل.‬
‫ترجم من قبل :عمرو موسى‬